-
1 beat etc hell out of someone or something
expr infmlWe're kicking hell out of any scabs you run in — Мы душу вышибем из любого штрейкбрехера, которого вы пригоните сюда
If I'd acted that way when I was his age, my old man would have clouted the hell out of me — Если бы я вел себя так в его годы, мой предок убил бы меня
The new dictionary of modern spoken language > beat etc hell out of someone or something
-
2 annoy etc hell out of someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > annoy etc hell out of someone
-
3 get the hell out
expr infml usu imperGet the hell out. Beat it! — Убирайся отсюда вон к чертовой матери. Пошел!
The new dictionary of modern spoken language > get the hell out
-
4 frighten etc the hell out of someone
expr infmlDon't go telling him. You'll frighten the hell out of him — Не говори ему этого. Ты его до смерти перепугаешь
He scared the hell out of her by sneaking up on her in the darkness — Он ее на смерть перепугал, когда подкрался к ней в темноте
The door blew shut and scared the hell out of me — Дверь с шумом захлопнулась, и я вздрогнул от испуга
The new dictionary of modern spoken language > frighten etc the hell out of someone
-
5 beat hell out of smb.
разг.(beat (blast, kick или knock) hell out of smb.)исколошматить, исколотить кого-л., избить до бесчувствия, до полусмерти; ≈ живого места на ком-л. не оставить, пересчитать рёбра или кости кому-лWe're strikin' for our raise. We're picketin' your God-damn orchards and We're kickin' hell out of any scabs you run in. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. XIII) — Мы бастуем для того, чтобы добиться повышения зарплаты. Мы пикетируем ваши проклятые сады, и мы живого места не оставим на любом штрейкбрехере, которого вы пришлете сюда.
But he... would knock hell out of anybody who had not learned it. (J. Plunkett, ‘The Trusting and the Maimed’, ‘Weep for Our Pride’) — Но О'Рурк душу вытрясет из любого ученика, который не выучит эти стихи.
-
6 scare the hell out of somebody
scare the hell/life out of somebody напугать до смертиThe thud of the two cars crashing scared the hell out of me.
She scared the life out of me, shouting like that.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > scare the hell out of somebody
-
7 frighten hell out of smb.
(frighten (или scare) hell out of smb.)перепугать кого-л. до беспамятства, до смертиThe man in the bed beside him groaned and Mick turned and addressed the mound of bedclothes. ‘Yes, you're done, brother. you're going to push up daisies tomorrow. All good things come to an end, more's the pity.’ ‘Don't say that to him,’ protested Angus. ‘You'll frighten hell out of him.’ (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. IV) — человек, лежавший на соседней кровати, застонал. Обращаясь к этой бесформенной куче постельного белья, Мик сказал: - Да, брат, плохи твои дела. Завтра на твоей могиле вырастут маргаритки. Хочешь не хочешь, а всему хорошему на свете приходит конец. - Не говори с ним так! - с негодованием воскликнул Ангус. - Ты его до смерти напугаешь.
Large English-Russian phrasebook > frighten hell out of smb.
-
8 to knock the hell out of
dejar hecho,-a polvo -
9 beat/knock the hell out of someone
beat/knock the hell out of someoneEnglish-Dutch dictionary > beat/knock the hell out of someone
-
10 knock hell out of someone
The new dictionary of modern spoken language > knock hell out of someone
-
11 get the hell out of here
разг.; груб.проваливайте, убирайтесь отсюда (ко всем чертям)‘Get the hell out of here!’ Miss Miller cried. ‘How dare you come here bothering me, making fun of me.’ (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 3) — - Убирайтесь отсюда вон! - завопила мисс Миллер. - Как вы смеете являться сюда, беспокоить меня, издеваться надо мной.
-
12 frighten hell out of smb.
(тж. frighten smb. out of his wits)пepeпугaть кoгo-л. дo cмepти, дo пoтepи coзнaния; cм. тж. scare smb. out of his sensesShe was obviously frightened out of her wits and nothing that he could say helped (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > frighten hell out of smb.
-
13 Get the hell out!
Сленг: Вон!, Проваливай! -
14 annoy the hell out
Идиоматическое выражение: раздражать до чёртиков -
15 beat hell out of somebody
Табуированная лексика: сильно избивать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > beat hell out of somebody
-
16 beat the hell out of
1) Разговорное выражение: намять (кому-л.) бока, разгромить, одержать полную и безоговорочную победу2) Фразеологизм: (smth) быть намного лучше (чего-либо), разбить в пух и прах -
17 beat the hell out of (smth)
Фразеологизм: быть намного лучше (чего-либо)Универсальный англо-русский словарь > beat the hell out of (smth)
-
18 frighten the hell out of somebody
Табуированная лексика: сильно испугать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > frighten the hell out of somebody
-
19 get the hell out
Общая лексика: Выплёвываться -
20 get the hell out of
1) Разговорное выражение: смотаться (leave a place quickly)2) Табуированная лексика: уйти (часто употребляется в императиве)
См. также в других словарях:
hell out of — To beat, etc severely ● Hell … Useful english dictionary
get the hell out — spoken phrase to leave a place as quickly as you can We’d better get the hell out of here. Thesaurus: to leave a place or person quickly or suddenlysynonym Main entry: hell * * * get the hell out ( … Useful english dictionary
the hell out of — informal + impolite used for emphasis after words like scare, frighten, and beat That movie scared the hell out of me. [=scared me very badly] The boxer beat the hell out of his opponent. • • • Main Entry: ↑hell … Useful english dictionary
beat the hell out of someone — beat the hell out of (someone) 1. to hit someone hard and repeatedly. Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. 2. to completely defeat someone. It s a thrill to beat the hell out of another team in front of 20,000… … New idioms dictionary
beat the hell out of — (someone) 1. to hit someone hard and repeatedly. Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. 2. to completely defeat someone. It s a thrill to beat the hell out of another team in front of 20,000 screaming fans. Related… … New idioms dictionary
get the hell out of somewhere — get the hell out of (somewhere) to leave or move quickly. She told them to get the hell out of her house. Usage notes: sometimes used as an order: Get the hell out of my way! … New idioms dictionary
get the hell out of — (somewhere) to leave or move quickly. She told them to get the hell out of her house. Usage notes: sometimes used as an order: Get the hell out of my way! … New idioms dictionary
beat (the) hell out of somebody — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary
kick (the) hell out of somebody — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary
beat (the) hell out of something — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary
kick (the) hell out of something — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary
